Friday, April 13, 2018

The Riddles of Gestumblindi: Riddle 6

Here's the answer to Riddle 5:

"Góð er gáta þín, Gestumblindi, getit er þessar. Þat eru smiðbelgir; þeir hafa engan vind, nema þeim sé blásit, ok eru þeir dauðir sem annat smíði, en fyrir þeim má líkt smíða sverð sem annat."

"Good is your riddle, Gestumblindi, but I have guessed it. That is a smith's bellows; they have no breath, unless they are blown, and otherwise they are as dead as any other smith's tools, but by them you may, if you like, forge a sword* as well as another thing."

Riddle 6

Þá mælti Gestumblindi:

"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyr Dellings durum;
fætr hefir átta,
en fjögur augu
ok berr ofar kné en kvið?
Heiðrekr konungr,
hyggðu at gátu."

Then said Gestumblindi:

"What is that wonder
Which I saw outside
Before Delling's doors?
Of feet it has eight,
And four eyes,
And it bears its knees above its belly?
Heiðrekr king,
Think on this riddle."


*The sword is, of course, the wound-leek referred to in the previous riddle. Wound-leek is a common kenning for a sword.


Currently reading: Homeric Moments
Current audio book: Anubis Gates
Currently translating: Book I of The Aeneid

No comments:

Post a Comment

Joining the Chorus of Martyrs: Culture, Evangelical Copypasta, and the 40 Holy Martyrs of Sebaste

Today, on the Revised Julian Calendar used by the Orthodox Church in America, it is the feast of the 40 Holy Martyrs of Sebaste. This feast ...