First, here's the answer to riddle 7:
"Góð er gáta þín, Gestumblindi, getit er þessar. Þat er laukr. Höfuð hans er fast í jörðu, en hann kvíslar, er hann vex upp."
"Your riddle is good, Gestumblindi, but I have guessed it. That is a leek [or garlic]. His head is fast in the earth, and he forks as he grows upwards."
Þá mælti Gestumblindi:
"Hvat er þat undra,
er ek úti sá
fyr Dellings durum;
hyggðu at gátu."
Then said Gestumblindi:
"What is that wonder
Which I saw outside
Before Delling's Doors?
Harder than a horn,
Darker than a raven,
Whiter than a shield*,
Straighter than a shaft?
Ponder this riddle."
*This is the reading found in the R-text of the saga. However, the H and U versions both have "whiter than the white of an egg," which is probably closer to the original reading. The ON word for an egg-white is skjall.
Currently reading: How to be Un-Lucky, by Joshua Gibbs
Current Audio Book: The Odyssey, by Homer
Currently translating: The Waking of Agantyr
Fellow Signumite and now PhD candidate at Cardiff Metropolitan University Luke Shelton graciously interviewed me a couple of months back for...
First, the answer to Riddle #2: "Góð er gáta þín, Gestumblindi, getit er þessar. Þar fórtu yfir árbrú, ok var árvegr undir þér, en fu...
Wulfila was an Arian Christian bishop largely responsible for the conversion of the Gothic tribes during the fourth century. As part of his ...
In last week's post , I began looking at the curious comments in lines 1192-1214 of the Beowulf poem regarding Hama, Eormenric, and the ...