First, the answer to Riddle #2:
"Góð er gáta þín, Gestumblindi, getit er þessar. Þar fórtu yfir árbrú, ok var árvegr undir þér, en fuglar flugu yfir höfði þér ok hjá þér tveim megin, ok var þat þeira vegr."
"Your riddle is good, Gestumblindi, and I have guessed it. You journeyed across a bridge, and there was an oar-way [river] under it, and a bird flew over your head, and on both sides of you, and that was their way."
The Third Riddle
Þá mælti Gestumblindi:
(3) "Hvat er þat drykki,
er ek drakk í gær,*
var-at þat vín né vatn
né in heldr mungát
né matar ekki,
ok gekk ek þorstalauss þaðan?
hyggðu at gátu."
Then said Gestumblindi:
"What was that drink
Which I drank yesterday?
It was not wine nor water
Nor even ale,
Food it was not;
Yet I went thirstless thence?
Ponder this riddle."
*more about this way of referring to "yesterday" here.
Currently reading: Homeric Moments
Current audio book: The Fellowship of the Ring
Currently Translating: Otfrid
As I've mentioned recently, I've been head-down getting the Digital Hervararkviða finished and ready for prime time. Last week it ca...
First, the answer to Riddle #2: "Góð er gáta þín, Gestumblindi, getit er þessar. Þar fórtu yfir árbrú, ok var árvegr undir þér, en fu...
Wulfila was an Arian Christian bishop largely responsible for the conversion of the Gothic tribes during the fourth century. As part of his ...
In last week's post , I began looking at the curious comments in lines 1192-1214 of the Beowulf poem regarding Hama, Eormenric, and the ...